Ковалева Анастасия Павловна
Показывать
anastasya.kovalek@yandex.ru, +7(963) 086-20-91
Челябинский государственный университет, г. ЧелябинскФакультет Евразии и Востока, Высшее (специалист)
Востоковед-регионовед со знанием английского и китайского языков
2014 Цзяннаньский университетИностранных языков, Китайский язык, языковая подготовка (1 год)2013 Челябинский государственный университет, ЧелябинскДополнительного образования, Перевод и переводоведение, получение квалификации «Переводчик»
5HSK
Коммерция, маркетинг, юриспруденция, реклама, общественно-политический перевод, художественный перевод
В качестве переводчика принимала участие:- при подписании соглашения об открытии представительства Южно-Уральской торгово-промышленной палаты в Китае (2018 г.)- на российско-китайских зимних спортивных играх (2018) в г. Уфа, - на Восьмых российско-китайских молодёжные летних играх (2019), г. Самара- на переводе встреч в администрации города Магнитогорска (2018/2019), Юбилей города 90 лет ( перевод для китайской делегации из города-побратима)- на официальном приёме губернатора г. Екатеринбург делегации из провинции Хэйлунцзян- в администрации г. Челябинск на встрече губернатора Челябинской области с китайской делегацией- на выставке в Харбине при сопровождении бизнес-делегации от торгово-промышленной палаты (2017) - проводила экскурсии по Уралу (совместно с Центром развития туризма Челябинской области (2018)- переводила при визите китайской делегации пищевых предприятий: "Макфа", "Союзпищепром", "Увелка" и др.- переводила путеводитель по Челябинской области на китайский язык,- перевод на различных выставках, деловых приёмах, банкетах и т.д.
Опыт в качестве руководителя отдела переводов - 6 лет; перевод юридической и коммерческой документации, товаросопроводительных документов, общественно-политический перевод.Среди клиентов: "Союзпищепром", "Макфа", "Администрация Челябинской области", "УРАЛ АЗ", "Министерство культуры Челябинской области", Агентство международного сотрудничества, Правительство Челябинской области, Центр развития туризма Челябинской области, Южно-Уральская торгово-промышленная палата и др.
Руководитель отдела ЮУТПП, осуществляю консультации для предпринимателей по работе с Китаем, в т.ч. встреча делегаций, коммуникации с клиентами и иностранными партнёрами.Коммуникации и взаимодействие с китайским представительством палаты на территории КитаяПрошла курс повышения квалификации по программе дополнительного профессионального образования "Судебная экспертиза в области промышленных товаров" от "Международного института менеджмента объединённых предпринимателей", 2020 Участник международной программы по международной торговле, Indian Institute of foreign trade, Centre for WTO Studies, New Delhi, 2018 Прошла курсы повышения квалификации в Пекинском педагогическом университете, 2017 по педагогической программе "Китайский язык как иностранный", Пекин. 2017