Специалисты

ФИО

Макина Александра Евгеньевна

Степень

Магистр

Данные для связи с Вами

Показывать

Если показывать Ваши данные для связи, то какие

spandgen@gmail.com

ВУЗ. Первое высшее

СПбПУ им Петра Великого

Год окончания

2018

Специальность по диплому

Зарубежное регионоведение. Азиатские исследования

Второе высшее/магистратура/аспирантура/докторантура, год окончания

СПбПУ им Петра Великого `20 Зарубежное регионоведение. Азиатские исследования магистрРПГУ им Герцена `20 Преподавание английского языка в СОШ. курсы переподготовки黑龙江大学 `17 Китайский язык. годовая зарубежная стажировка по гранту

Уровень владения китайским языком (уровень HSK или других экзаменов)

HSK 5级， HSKK中级

Тематики перевода

художественная литература, газеты и статьи, реклама, перевод интерфейса игр, медицинский перевод

Опыт работы в устном переводе

МАО центр традиционной китайской медицины в СПБ 06. - 09. 2018

Опыт письменного перевода

(2014-2016) MyMyGames (Черногория, г. Бар) перевод интерфейса для игр, создание глоссариев для работы специалистов в последующем(2017) ВГБУН ИВР РАН - работа с каталогами (каталогизация книг, журналов и альманахов)(2018) МАО центр традиционной китайской медицины - медицинский перевод и сопровождение на кульутрных мероприятиях

Дополнительно о себе: другие компетенции, хобби, увлечения, предпочтения и тд

http://www.synologia.ru/authors-419Активно занимаюсь научной работой (в сфере синьцзяноведения), адаптацией и переводом современной художественной литературы Китая (в основном, Лу Синь) и создаю тематические сборники текстов и рассказов для изучающих китайский язык по разным уровням, мониторю Белые книги КНР и другие документы, связанные с национальной и религиозной политикой КНР.