Кривокуча Анна Драгославовна
переводчик, менеджер ВЭД, SMM-специалист
https://vk.com/plazmamlevena
krivokucha.anna.04@bk.ru
Зарубежное регионоведение, Политика и бизнес в странах Востока (Китай)
2022
HSK 4
Общественно-политический перевод: начальный уровень
Прохождение онлайн-практикума China-Professionals «Менеджер по экспорту в Китай» в декабре 2022г. – феврале 2023г. https://disk.yandex.ru/i/2_TrOC4GUjdQZw В результате прохождения онлайн-практикума был разработан учебный проект по выходу косметической марки Aravia на китайский рынок. https://disk.yandex.ru/d/573I887WkaHWZg Что было сделано: • Проведён анализ рынок косметической продукции Китая • Проанализированы санитарно-гигиенические требования для продажи иностранной косметической продукции в Китае • Выбран ассортимент товаров • Придумана торговая марка и подобраны классы МКТУ • Произведен расчёт точки безубыточности товара • Придуманы примерные цены • Определена возможная маркетинговая стратегия Участие в неофициальном переводе китайских и корейских сериалов некоммерческого творческого объединения ФСГ Азалии в течение 2 лет 5 месяцев (апрель 2020 – октябрь 2022) Умение работать в программе для создания субтитров Aegisub и программе для сшивания субтитров с видео XviD4PSP
Коммерческое право Китая; различия правовых систем Гонконга и Китая
Участие в неофициальном переводе китайских и корейских сериалов некоммерческого творческого объединения ФСГ Азалии в течение 2 лет 5 месяцев (апрель 2020 – октябрь 2022) Участие в переводе с английского языка, проекты: -История девятихвостого лиса -Однажды разрушение вошло в мою жизнь -Истинная красота -Любовь по контракту -Монстр -Тебе нравится Брамс? -Поезд -Псих, но все в порядке -Мистический бар на колесах С китайского и английского языков: -Щепки агарового дерева -Поэзия вечной любви -Перекрестный огонь -Все хорошо -Танец небесной империи -Повелитель волков -Подружка
Прохождение двухнедельного курса китайского языка в Пекинском университете транспорта (北京交通大学) https://disk.yandex.ru/i/YuxQwddiYVL-XA Прохождение онлайн-практикума China-Professionals «Менеджер по экспорту в Китай» в декабре 2022г. – феврале 2023г. https://disk.yandex.ru/i/2_TrOC4GUjdQZw